Чтение Григора Нарекаци на портале musicAeterna

Дирижёр и музыкант Теодор Курентзис (Санкт-Петербург) сделал анонс необычного культурно-просветительского проекта на своей странице в Фейсбуке.

Он объявил, что 24 апреля 2020 г., в день памяти жертв Геноцида армян в Турции, на цифровой платформе musicAeterna digital platform стартует онлайн-чтение глав из «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци (951-1003) в переводе Наума Гребнева.

Великий поэт средневековой армянской культуры, святой Армянской Апостольской церкви, возведённый Католической церковью в 2015 году в ранг "Учителя Церкви", Григор Нарекаци оставил нам 95 песен-плачей, на русском языке в переводе Гребнева изданы 46 из них.

Справа - книга, выпущенная усилиями К. Мкртчяна в 2010 году в Санкт-Петербурге к 300-летию армянской общины города со вступительной статьей С.С. Аверинцева

Как известно, на текст третьей главы Книги Альфред Шнитке написал Концерт для смешанного хора, который именно 24 апреля должен был прозвучать в Санкт-Петербурге в исполнении хора musicAeterna. По известным причинам в связи с пандемией исполнение перенесено на неопределённый срок.

Третья и другие главы будут прочитаны нашими выдающимися современниками, деятелями культуры и искусства, от Елизаветы Боярской до Ирины Никитиной. Видео, записанные дома в период изоляции, будут появляться на digital platform раз в несколько дней.

Среди чтецов будет и Католикос Гарегин II, который прочтет на армянском, а архиепископ Езрас - на русском. Сайт Благовест-инфо 17 апреля сообщал о записях чтений архиепископом Езрасом частей Книги со ссылками на видеозаписи.

Первым участником проекта Теодора Курентзиса стал директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский.

Видеозапись с Михаилом Пиотровским (3 мин, источник)

Эта информация в Фейсбуке - здесь.